☆ my dearest love(いちばん近いあなたへ) ☆
堀内佳の代表的なオリジナル ラブソングである「いちばん近いあなたへ」を、友人のシンガー森本千晶さんが英語の歌詞で歌ってくれました(ピアノ伴奏は北村真実さん)。
歌詞は英訳というより、原曲のアンサーソング、あるいは男女のデュオで掛け合いができるような形になっています。
音が出るまで、このままお待ちください。
聴けない方は直接こちらをダウンロードしてください
以下は歌詞です。
my dearest love
|
I'm gonna miss you a lot and dream of you every night promise me you'll come to see me in my dreams, my dear then my sleepless nights will be gone |
あなたがとても恋しい そして毎晩あなたを夢見る 夢の中で 私に会いに来るって 約束して欲しいの 愛しい人 眠れない夜なんてなくなるから |
|
Your voice, your breathing makes me feel you are here how would you feel my tears falling on my cheeks thinking of you with love |
あなたの声 あなたの吐息 すぐ側にいるように感じる 私のほほをつたう涙を あなたはどんな風に感じるのかしら あなたを想って流すこの涙を |
|
I have never felt like this before the way you lift my heart can't you see how you've attracted me I wanna see what's in your world |
こんな気持ちは初めて 私の心を持ち上げてくれるあなた どれだけ私があなたに惹かれているかわからない？ あなたの世界を知りたいの |
|
I am always beside you whenever you are alone not to leave you in the darkness that is gonna sweep you please don't cry anymore I'll never let you go just remember you are always in my heart I love you |
僕はいつも君のそばにいるよ 君が１人ぼっちの時にはいつでも 闇が君を覆ってしまわないように だからもう泣かないで 君を置いてはいかない ただ覚えていて 君はいつも僕の心の中にいるよ 愛してる |
|
just look up in the sky what you can see in front of you the stars, the moon, the clouds, the raindrops everything's bringing you my heart |
空を見上げてごらん 目の前に見える 星や月 雲 雨のしずく すべてで君に 僕の心を届けるよ |
|
my love, how beautiful is your hair you cheeks are so soft my fingers are not gonna forget every charm you've got no matter how far we're apart |
愛しい人 何てきれいなその髪 やわらかなそのほほ 僕のこの指がきみのすべてを忘れない どんなに離れていても |
|
I am missing you and I can't hardly wait for you to reach my place next time we meet each other I'll hold you so tight that you will break |
君が恋しい 僕のところへ君が来てくれるのが 待ち遠しい この次会ったとき 僕は君を壊れるほど抱きしめるよ |
|
I wanna fly over to you thru the long and far-off night then hold you in my arms and steal your heart no matter what is happening I'll never let you go just remember you are always in my heart |
なたのもとへ飛んで行きたい そしてあなたをこの腕に抱きしめて 心を奪うの 何が起こっても あなたを置いてはいかない ただ覚えていて あなたはいつも私の心の中にいるのよ 愛してる |
|
I am always beside you whenever you are alone not to leave you in the darkness that is gonna sweep you please don't cry anymore I'll never let you go just remember I am always in your heart |
僕はいつも君のそばにいるよ 君が１人ぼっちの時にはいつでも 闇が君を覆ってしまわないように だからもう泣かないで 君を置いてはいかない ただ覚えていて 僕はいつも君の心の中にいるよ 愛してる |